questions à l'Histoire   



 

 

 

Questions à l'histoire :

 

histoire ou légendes ?

 

 

 

 

Un d’Aubuisson en Espagne,  au temps de la Révolution, en route vers l’Amérique ?

... son valet  sayracois, Bedel, se fixe en Catalogne ?

 

 

 

 

En 1993 ont paru ces lignes dans le bulletin municipal de Villemur :

 

« Le valet Bedel – valet de Jean François d’Aubuisson -  franchit avec lui les Pyrénées, mais  ne le suivit pas en Amérique .Il semble que ce Bedel soit resté en Catalogne espagnole où  on lui donna le nom de son village d’origine…On dota Bedel du nom de Sayrach. »

 

« Nous avons récemment accueilli une famille de Barcelone qui porte ce nom et se considère comme la descendante de notre domestique sayracois. Elle a visité le village, les rares vestiges du domaine d’Aubuisson et pris contact avec quelques personnes dont M. l’abbé Mayzen, Etienne Ramond, et le colonel Bénech. », Bulletin municipal de la commune de Villemur, 1993

 

Il y a dans ces énoncés, 2 informations :

-         Jean François d’Aubuisson traverse l’Espagne pour se rendre en Amérique latine.

-         Son valet se fixe en Catalogne. Ceci ext d’autant plus recevable qu’une famille de Barcelone est passée à Sayrac en 1993.

 

 

                                       ********************

 

-         si Jean François d’Aubuisson se rend effectievement en premier lieu en Espagne, ce n’est pas vers l’Amérique latine qu’il se dirigera ensuite, mais vers l’Allemagne [voir nos propres recherches sur Jean-François d'Aubuisson]

 

-         Les recherches  généalogiques de MM Roger et Philippe d’Aubuisson  sur leur famille et sur la branche  d’Amérique latine les ont conduits à reconnaître dans cette branche des descendants des d’Aubuisson de Ramonville et non des d’Aubuisson de Voisins que nous connaissons à Sayrac. On ne peut donc rattacher les d’Aubuisson du Salvador à Sayrac

 

-         Le 26  avril 2007 une correspondance  incertaine adressée à des personnes répondant au nom de Sayrach à Barcelone cherchait à retrouver les visiteurs de Sayrac 14 ans plus tôt, telle une bouteille jetée à la mer.

Nous savions seulement qu’il s’agissait de personnes appartenant à des familles d’architectes ou  du journalisme.

L’amabilité de l’un d’eux et la réponse par courriel qu’il nous fit parvenir nous a permis de faire le point à ce sujet.

 

Il s’agissait bien plus de leur part d’hypothèse et d’une recherche entreprise quant à leur provenance et non de certitude connue !  On a le sentiment, qu’en 1993, les uns et les autres se sont établis dans  une mutuelle reconnaissance convenue. N’avancent-ils pas une provenance française datant du XVI° ? De plus, le lien  entre le domaine des d’Aubuisson  et le lieu d’habitation du dit Bedel au  lieu  de Sayrac demanderait à être établi.

 

 

                                             ***********************

 

  La famille SAYRACH de Barcelone et sa recherche d’ attaches françaises

 

  Voir ci-après la lettre reçue.

 

Sobre los Sayrach de Catalunya

 

Envoi de M. Jaume P. Sayrach (FATJO DELS XIPRERS ) (8 mai 2007)

JPS, Santa Coloma de Gramenet, maig de 2007

 

 

1.- En su carta hace referencia a la visita que hicimos los hermanos Sayrach, con sus esposas, hace ya unos años a Sayrac, donde fuimos recibidos por el Ayuntamiento de Villemur y por el párroco de Sayrac, Mr. François Meyzen.

 

 

2.- Sobre nuestra procedencia del pueblo Sayrac no tenemos ningún testimonio documental, sino meramente una suposición, basada en dos hechos: que es cierto que la rama más antigua de los Sayrach de Catalunya provienen del “Reyno de Francia”, según consta documentalmente (y muy probablemente, también, la otra rama); y que era costumbre que a nuevos vecinos de un pueblo se les denominase con el nombre del pueblo de origen.

 

 

3.- En una visita que hice a Sayrac pregunté a Lorenz Teysseyre, diácono de la parroquia de Sayrac (¿familiar de usted?), si en el pueblo se sabía de la existencia de algún Sayrach, y me contestó negativamente.

 

 

4.- Es cierto que el historiador Marcel Peyre relaciona los Sayrach de Catalunya con “le valet Bedel -valet de Jean d’Aubuisson”. Según este testimonio, habrían emigrado a raíz de la Revolución Francesa, (1792), pero el linaje Sayrach catalán se remonta al siglo XVI y principis del XVII, anteriores a la Revolución Francesa.

 

 

5.- En Catalunya hemos podido rastrear dos árboles genealógicos, de las dos únicas ramas Sayrach que hemos podido detectar (con la excepción de un caso aislado, al que me referiré en el número 8). Son las ramas que denominamos del Montseny y de Les Garrigues, por la estancia que han hecho en territorios geográficos denominados así.

 

 

6.- La primera documentación de la rama del Montseny se encuetra en un libro notarial y lleva la fecha de 1 de febrero de 1586, en la que un campesino, de nombre Francesch Sayrach, hace de testigo en un contrato de arrendamiento.

 

En la partida de uno de sus hijos, Esteve, se anota que su padre era “del Regne de França” (año 1601).

 

En otra partida de bautismo, la de su hijo Bartomeu, al niño se le inscribe como Bartomeu Jacas, y a su padre también se le designa con el apellido Jacas, pero al margen del escrito el párroco escribió Sayrach, hecho que se repite con cuatro otros hijos. Por tanto, una pista para enlazar los Sayrach catalanes con Francia sería indagar si en Sayrach existe o ha existido alguna persona de nombre Jaques (o Jacques o Jacas).

7.- La rama denominada de Les Garrigues (que es a la que pertenecemos la familia que visitamos Sayrac i Villemur), aparece documentada por primera vez en el año 1652, en la partida de bautismo de una hija denominada Esperança. En ninguna partida de los seis hijos que tuvo aparecen como padrinos o madrinas ni el abuelo ni la abuela, porque, muy probablemente, vivirían en Francia (en el supuesto muy probable que este primer Sayrach de esta rama procedía de Francia).

De estos Sayrach no consta que tengan ninguna relación con la rama denominada del Montseny.

 

Tal vez pueda servir de pista para salvar el salto de los Pirineos el hecho que en el libro de sacramentos del pueblo donde aparece este Sayrach por primera vez, en el registro del matrimonio del joven Francisco Santa al lado se ha anotado “alias Sayrach” (año 1743). ¿Sería un indicio que el apellido originario de estos Sayrach fuese Santa? Esta es otra hipótesis que habría que averiguar, para identificar el nombre del emigrante francés (¿del pueblo de Sayrac?) que vino a Catalunya.

 

 

8.- Queda un caso particular de la presencia de Sayrach en Catalunya: la existencia de una casa en el pueblo de Ogassa, conocida por el nombre de casa Sayrach. Ogassa queda aislado y apartado de los lugares donde se desarrollaron las ramas Sayrach ya descritas. Se trata de un pueblo en el que se abrieron unas minas de carbón, en el siglo XVIII. Los historiadores de Ogassa Prefecte Costa y M. Dolors Santanach escriben que a raíz de la Revolución Francesa emigraron a Ogassa algunas familias francesas. Y un anciano del pueble, Llorenç Torrent, afirma que “Can Sayrach fue construido por una gente que procedía de un pueblo “de dentro de Francia”, de nombre Sayrach”. Según el señor Torrent, el apellido de estos inmigrantes era Berbon (o Verbon). Aquí tendríamos otra pista para averiguar el origen de los Sayrach de Catalunya. Sus descendientes no adoptaron el apellido Sayrach, sino que siguieron llamándose Verbon.

 

Por mi parte he seguido la pista Verbon en Catalunya. El primer Vebon que vendría a Catalunya sería Florenci Verbon, nacido en Saint Roman de Cadiers (Vigan, Nimes) y en el registro de bautismo de su nieta Teresa Verbon Roca (año 1983) consta que era empresario minero en Surroca, Ogassa). Si se llamaba Verbon, y era de Saint Roman, ¿por qué a la casa le pondrían el nombre de Sayrach? ¿Vivió un tiempo en Sayrach, y era conocido com “el de Sayrac”?

 

 

9.- Respeto a la etimología de Sayrach, según uno de los especialsitas més eximiso, el Dr. Peter Skok (“DIE MIT DEN SUFFIXEN –ACUM. (...) GEBILDETEN SÜD FRANZÖSISCHEN ORTSNAMEN”, 1906), Sayrac vendría del latín Serius o Cerius, que adoptaría la forma gálica acabada en –acum, designando la propiedad de una persona denominada Serius o Cerius. [SERIUS oder CERIUS: Sérac (Lot-et-Gar.), Seyrac (H-Gar.) Ceyras (Gaard) Seyracum].

 

 

JPS, Santa Coloma de Gramenet, maig de 2007

 

 

 

 

 


© 2017 CT